DVDs brasileiros da Fase Inferno: Analisando o que foi feito

Outra parte da abertura que eu maeu ver ficou escrote, e a parte em que o Seiya aparece abrindo as asas da armadura de pégasus. Se nao me engano, em japones, as falas ali tem sentido.. algo como "habatake pegasus" ou "abra/bata suas asas, pegasus". Já em portuguê, que bela merda... o cara falando de qualquer outra coisa, sei lá.. da fome na áfrica, da recessão americana, ai corta ABRUPTAMENTE e mete um "e PEGASUS!!!" do nada so pra lembrar a musica original. Essa pra mim foi a maior cagada da abertura.

Até que a parte das asinhas tá com a letra aceitável, já que ele fala "voe, Pégaso" e devia ser algo assim mesmo. Mas a interpretação de quem quer que seja (Roberto Cruz, né?) tá terrível.
Eu assisti toda a saga de Hades com audio em japonês e legendas de fansubs, nem sabia que tinham dublado e acabei acordando minha mãe de tanto rir com a abertura. Achei a versão traduzida muito tosca, parece música com letra caipira, apesar de o ritmo ser obviamente diferente. Tudo bem, a música de Asgard/Poseidon, também tem a letra meio tosca, mas o intérprete trabalhou bem melhor.
E sobre o fim da letra, como assim "os deuses estão com você"? Athena está, mas todos os outros deuses estão contra Athena e, de acordo com o Kururu, são vilões (o que foge totalmente da idéia grega de deuses próximos aos humanos...).
Ainda não assisti o resto do episódio dublado, veremos. Mas acredito que a voz de Hades em português supere a em japa, porque o Shun possuído tava com uma voz muito estranha no original, apesar de ter o tom mais arrogante. Hmm, será que é porque as cordas vocais ainda eram as mesmas, mesmo possuídas? ¬¬

Hades é fera, mais creio que tenha a mesma vóz do shun...o.o'

Não sei se é a mesma não.

É, poderia ser pior...
Sempre conseguem, mas a voz do Hades na versão brasileira está combinando mais com ele do que a voz japonesa.
Mas como já disseram... aquela Pandora-Botan...

a vóz do Hades em japones parece uma put* com dor de garganta =X

As únicas vozes que eu prefiro em português do que em japa são as do Seiya, Hades e Shun. Shiryu, Hyoga e até Lune estão bons em ambos.
Ah, mas eu não consigo terminar de assistir em português. A música de abertura me faz rir muito, mesmo agora, e o jeito que o narrador fala também.

Quanto ao encerramento, o que é aquela faixa vermelha? ¬¬
E o que fizeram com a música? Ahhhhhhhhhhhhh

Resumo do comentário: OMG

Enfim.. ameniza a dor, assistir legendado. Só ameniza.. e um pouquinho. Pq até ela ta errada xD

Mas legendado de fansub. Eu baixei pelo Seizu, nem sei que fansub fez a legenda, mas tava até que bem feita, pelo menos não tinha TerMinusu no meio dela. (Mas ainda escreviam Elíseos...)

É uma opção pra quem quer ver, sem se irritar.
Eu ainda nao tive pacincia pra baixar. Nem sei aonde tem com uma qualidade razoavel.

Hmm, poucos subs se importaram em fazer, então acho que não tenha muita opção mesmo...
Mas se não me engano tem nesses dois:
www.animetengoku.org
www.seizu.org

Opa!! Valeu!

Só um adicional, acho que o da Anime Tengoku é melhor, apesar de um pouco mais lento.

O negocio é deixar tudo baixando e ir jogar videogame!!

Ou ir dormir, é uma estratégia que funciona bem. Se for ROD, o negócio é ir viajar, um dia termina hahaha (eu demorei dois meses pra baixar ¬¬").

Meu deus!!

Se bem que não acho que baixar naruto demore muito menos, não? Ou então os 114 epis de CDZ - Doze casas.

u.u é só comprar o dvd logo

Vai la milhonário. Compra e manda pra nois então!

xD onde eu compro?

www.submarino.com.br
Vai lá!

https://www.youtube.com/watch?v=AmluVjqKKDU

Esse vídeo mostra os erros gritantes da Dubrasil. Comentem !!!

Eu ainda nao vi esses epsodios confesso!!
Mais confesso que dentre as outras Ovas que ja vi a pior foi da Gota Magica, onde havia erros grotescos, uma delas da qual me lembro foi o Mime de Benetona assim chamado pelo dublagem antiga da gota magica, quando na verdade era Mime de Benetnash...

Outra que odiava era aquela musiquinha ridicula dos cavaleiros onde aquelas criancinhas cantavam... parecia coisa de criança mesmo.

Eu na verdade prefiro o audio em Japones, nao sei, mais parece bem mais profundo... Mas as da Alamo tb estavam otimas, algumas e claro!


______________________________________